Nach zahlreichen Reisen mit Kollegen innerhalb Deutschlands, beispielsweise zur Bundeswehr, wollten wir unseren Horizont erweitern und versuchten, dem F.D.N.Y. einen Besuch abzustatten.  Nach eineinhalb Jahren intensiver Vorbereitung war es dann endlich soweit. Im Jahr 1996 hatten wir die Gelegenheit, verschiedene Feuerwachen, eine von fünf Leitstellen, ein Löschboot, eine Polizeiwache und vieles mehr zu besichtigen. Es war für alle Beteiligten ein unvergessliches Erlebnis!                               

___________________________________

After numerous trips with colleagues within Germany, for example to the Bundeswehr (German Armed Forces), we wanted to broaden our horizons and tried to visit the F.D.N.Y. (Firefighting and Rescue Service). After a year and a half of intensive preparation, the time had finally come. In 1996, we had the opportunity to visit various fire stations, one of five dispatch centers, a fireboat, a police station, and much more. It was an unforgettable experience for everyone involved!

Thanks to all friends, officers and departments which support our efforts, to learn from each other and support international understanding and friendship between our countries. Especially to Phil Laudati and Paul Borgia.