Ich hatte erneut die Gelegenheit, das Los Angeles Fire Department zu besuchen und alte Kollegen, Freunde und meine Tochter wiederzusehen. Diesmal war ich jedoch nicht der Initiator, sondern unser neuer Chef, Landesbranddirektor Dr. Karsten Homrighausen.

Wie kam es dazu? Im Vorfeld einer Reise zur Städtepartnerstadt Los Angeles bat der LBD mich um ein paar Tipps. Im Laufe unserer Gespräche erkannte er die immense Leistung, die ich in den letzten zwanzig Jahren im Rahmen der Städtepartnerschaft erbracht habe.  In Anerkennung dieser Leistung bat er mich, ihn für die Dauer der Reise vor Ort zu begleiten, ihn zu beraten und ein entsprechendes Rahmenprogramm zu erstellen. Diese Ehre und Anerkennung meiner Arbeit bedeutete mir sehr viel.

________________________________

I had the opportunity to visit the Los Angeles Fire Department again and see old colleagues, friends, and my daughter. This time, however, I wasn't the one who initiated it; that honor went to our new chief, State Fire Chief Dr. Karsten Homrighausen.

How did this come about? Before a trip to our sister city, Los Angeles, the State Fire Chief asked me for some advice. During our discussions, he recognized the immense contribution I've made to the city partnership over the past twenty years. In recognition of this, he asked me to accompany him on-site for the duration of the trip, advise him, and develop a suitable program. This honor and recognition of my work meant a great deal to me.